onsdag, augusti 23, 2006

Ny bild på mig! Nueva foto de mí!


Ayer Mamá y Papá fueron otra vez a ver a Comadrona, la mujer del cacharrito. Apretó de nuevo la barriguita de Mamá para hacerme fotos. Pero yo no quería salir en ninguna foto, así que intenté cubrir mi cara con mis manos y con mis pies. A pesar de eso, Comadrona consiguió sacar esta foto. Arriba a la derecha puedes ver mi boca, nariz y uno de mis ojos. Saqué la lengua varias veces a Comadrona, pero sólo se reía. Mamá dijo que tengo una cara muy bonita. Claro que sí!

Igår hälsade Mamma och Pappa på Barnmorska igen, tanten med apparaten. Hon klämde på Mammas mage igen för att ta kort på mig. Men jag ville inte bli fotograferad, så jag försökte gömma ansiktet med mina händer och mina fötter. Trots det lyckades Barnmorska ta det här kortet. Uppe till höger kan du se min mun, näsa och ett av mina ögon. Jag räckte ut tungan åt Barnmorska flera gånger, men hon skrattade bara. Mamma sa att jag har ett jättevackert ansikte. Självklart!

tisdag, augusti 01, 2006

Jag och min lekkamrat. Yo y mi compañero de juegos



Hola! Hace tiempo que no escribo nada aquí, pero hoy Papá ha sacado otra foto de la barriguita de Mamá. En la foto está tambien (a ver si lo digo bien) la barriguita de la mujer del primo materno de Papá! Dicen que allí dentro hay otro como yo, pero saldrá cinco semanas después de mí. O al menos es lo que han calculado. Qué bien que tendré un compañero de juegos casi directamente! Hasta luego!

Hej! Det var länge sedan jag skrev något här, men idag tog Pappa ett nytt kort på Mammas mage. På fotot ser man också (om jag nu säger det rätt) Pappas kusins (på mödernet) frus mage! Det sägs att där inne finns en till som jag, men som kommer ut fem veckor efter mig. Det är i alla fall vad de har beräknat. Vad bra att jag kommer att få en lekkamrat nästan direkt! Vi hörs!