Selma

Gran Canaria

2011-02-06T20:41:00.006+01:00

Hola! La semana pasada fuimos a Gran Canaria, mis padres y yo. Allí alguien me regaló una cámara disponible y aquí ves todas las fotos que saqué. Las saqué yo solita! Qué bien me lo pasé!

Hej! Förra veckan åkte vi till Gran Canaria, mina föräldrar och jag. Där fick jag en engångskamera av någon och här kan du se alla bilder som jag tog. Jag tog dem helt själv! Vad roligt det var!

Signerat självporträtt

2010-05-13T21:07:00.006+02:00

Idag var jag hemma hos Guille, Monica och Oliver. Monica firade sin 30-årsdag. En stund satt jag och ritade med Mamma och då ritade jag den här bilden. Det är jag, Pappa, mitt hus och en lampa. När jag var klar så skrev jag mitt namn. Månnga gånger har jag satt ihop mitt namn av färdiga bokstäver, men det här var första gången som jag skrev mitt namn själv! Vi hörs!

Förresten, för två dagar sedan lärde jag mig att vissla!

Hoy fui a casa de Guille, Mónica y Oliver. Mónica celebró su 30 cumpleaños. Estuve pintando un rato con mamá, e hice este dibujo. Somos mi padre y yo, mi casa y una lámpara. Finalmente escribí mi nombre. Muchas veces he escrito mi nombre con letras de plástico, pero ésta es la primera vez que escribo mi nombre sola! Hasta luego!

Por cierto, hace dos días aprendí a silbar!

Vår!

2010-04-15T10:00:00.002+02:00

Hej! Den här bilden är från igår, när jag fyllde precis tre och ett halvt år. Mamma, pappa och jag var ute på lekplatsen utanför vårt hus och lekte i solskenet. Så härligt!

Tofsar i håret

2010-03-23T07:16:00.002+01:00

Jag tycker om att ha pippitofsar i håret.

Jag har fyllt tre år! He cumplido tres años!

2009-10-20T09:05:00.022+02:00

Hej alla! I förra veckan fyllde jag tre år! Grattis till mig!
I söndags ställde Mamma och Pappa till med kalas för mig och det kom jättemånga som ville fira mig. Här kommer bilder från kalaset!

Hola a todos! La semana pasada cumplí 3 añitos! Felicidades para mí!
El domingo mamá y papá me hicieron una fiesta y vino mucha gente a celebrar mi cumple. Aquí vienen unas fotos!

Tårtan! Pappa hade gjort chokladtårta som jag tyckte jättemycket om. Han hade skrivit mitt namn med marschmallows som han klippt till bokstäver. Fint, eller hur?
La tarta! Papá hizo una tarta de chocolate que estaba riquísima. Escribió mi nombre con nubes, bonito, eh?

Jag fick förstås många presenter - här öppnar jag presenten från Gabriel medan Elsa och hennes mamma tittar på.
Me hicieron muchos regalos - aquí abro el de Gabriel mientras Elsa y su mamá observan.

Här skakar jag på presenten från Filippo, för att se om jag kan höra vad som är i paketet.
Aquí agito el regalo de Filippo, para ver si puedo adivinar lo que hay dentro.

Mmm... Bullar, kakor...
Mmmm, bollos, galletas...

...och chips, ostbågar och juice. Vilken fest!
...patatas chips, ganchitos y zumo. Menuda fiesta!!

Tårtan var jättegod! Här skär jag upp första biten.
La tarta estaba riquísima! Aquí parto el primer pedazo.

Jag hade plåster på högerhanden, men det var för att jag skar mig på en papperskasse, inte på tårtkniven!
Tengo una tirita en el dedo pero no os preocupéis; no me corté con el cuchillo sino con una bolsa de papel.

Här säger Mamma: "Ät så mycket du vill!" (Det var vad jag hörde i alla fall)
Aquí mamá me dice: Come lo que quieras!!(Es lo que oí al menos)

Titta så många vi var - och då syns ändå inte alla på bilden!
Mira cuántos éramos - y no todos están en la foto!

Närmast kameran sitter Viggo, och bredvid mig sitter Filippo och hans pappa Johan.
Viggo es el que está más cerca y a mi lado están Filippo y su papá.

Här skojar Guille och Erduan. Jag var på Erduans kalas i lördags - han har nyss fyllt sex år.
Aquí bromea Guille con Erduan. Yo estuve en la fiesta de Erduan el sábado - cumplió 6.

Anhar är Erduans lillebror som är drygt två år.
Anhar es el hermanito de Erduan, tiene 2 años.

Elsas pappa Ola bredvid Manar som är mamma till Erduan och Anhar.
El papá de Elsa, Ola, al lado de Manar, la mamá de Erduan y Anhar.

Monica och David.

Maria, Gabriel och David är också grannar till oss. De bor på andra sidan gräsmattan.
Maria, Gabriel y David, vecinos nuestros.

Gabriel hade jättekul med kritorna som fanns vid ett av borden.
Gabriel se lo pasó muy bien con los colores.

Det här är Nathan. Han är lillebror till Mattias som går på min förskola.
Nathan, el hermano pequeño de Mattias. Mattias va a mi guardería.

Nathan igen - snart går han själv!
Nathan otra vez - ya casi camina solito.

Mattias - en av mina kompisar från förskolan. Hans familj är från Färöarna.
Mattias - uno de mis amigos de la guardería. Su familia es de las Islas Feroe.

Djóni, pappa till Mattias och Nathan.
Djóni, el papá de Mattias y Nathan.

Filippo leker med en av alla ballongerna som fanns på kalaset. Bakom tältet går Óluva runt med lille Nathan och inne i tältet sitter Eleni, Gogges lillasyster.
Filippo jugando con uno de los globos que había en la fiesta. Detrás de la tienda camina Óluva con el pequeño Nathan y dentro está Eleni, la hermanita de Gogge.

Othea, Elsas storasyster, satte upp ballonger på väggarna med något som heter statisk elektricitet.
Othea, la hermana mayor de Elsa, ponía los globos en las paredes con algo que se llama electricidad estática.

Här sitter Helena (Elsas och Otheas mamma) tillsammans med Jimmy och Ann-Charlotte (Gogges och Elenis pappa och mamma).
Helena, la mamá de Elsa y Othea junto a Jimmy y Ann-Charlotte, los padres de Eleni y Gogge.

Gogge - vi lärde känna varandra på babysim för 2,5 år sedan och har gått på samma förskola i nästan två år nu!
A Gogge le conocí en la natación hace 2 años y medio y ya hemos ido la misma guardería durante casi 2 años.

Eleni!

Eleni!

Här fånar jag mig med Elsa - vilka roliga grimaser vi gör!
Aquí haciendo tontería con Elsa - qué muecas más divertidas hacemos!

Hopp och skutt!
Salta!

Och sedan vila lite mellan hoppen.
Y un descanso después de los saltos.

Mamma och Dan, Viggos pappa.
Mama y Dan, el papá de Viggo.

Mamma och Monica. Monica och Guille hjälpte till jättemycket på kalaset. De hade tid eftersom deras bebis inte har kommit ut ur Monicas mage ännu. När bebisen kommer ut så har de nog inte så mycket tid över att hjälpa till på kalas längre, säger Pappa. Då får vi hjälpa dem istället!
Mamá y Monica. Monica y Guille ayudaron muchísimo en la fiesta. Tenían tiempo porque su bebé todavía no ha salido de la barriga de Monica. Cuando tengan al bebé seguramente no tendrán mucho tiempo para ayudar en fiestas, según papá. En vez de eso, nosotros les ayudaremos!

Pappa, Johan och Guille. Visst blev det en bra bild?
Papá, Johan y Guille. A que es una buena foto?

Det var allt för den här gången. Vi hörs!
Eso es todo, hasta pronto!

Mi cama nueva / Min nya säng

2009-03-20T19:31:00.003+01:00

Ésta es mi cama nueva. Me la trajeron el miércoles. La primera noche no me encontraba muy bien y vomité en las sábanas, así que mamá y papá tuvieron que lavarlas. Menuda inauguración! Puedo subir y bajar yo solita. Esta mañana me desperté a las seis y cuarto y mamá y papá todavía dormían. Así que fui a despertarles. "Estoy despierta!" grité y papá se pegó un sobresalto y mamá se rió. Qué divertido!

Det här är min nya säng. Jag fick den i onsdags. Men jag mådde dåligt och kräktes i den redan första kvällen så Mamma och Pappa fick tvätta lakanen. Vilken invigning! Jag kan kliva i den själv och kliva ur den själv. Imorse vaknade jag kvart över sex och Mamma och Pappa sov fortfarande. Så jag gick och väckte dem. "Jag är vaken!" skrek jag. Pappa hoppade till när han såg mig och Mamma skrattade. Det var roligt!

Vídeos del mes pasado

2009-02-08T12:49:00.014+01:00

Como con papá.

Mi bisabuela Eva juega conmigo.

Mamá siempre sabe hacerme reír.

Me gusta contar.

Me gusta cantar.

Fotos de Noche Buena.

2009-02-08T12:05:00.003+01:00

Las primas de mamá; Rafi, Luisa Y Olga.

Pronto nos vamos de boda, la de
Bea y Sergio.

Olga tiene mucha paciencia con nosotros.

Las tías de mamá, mi yaya y mis bisabuelos.

Raquel jugando conmigo.

Sara también.

Adrián es muy divertido y come mucho.

Me voy a la cama de Toñi.

Las muñecas de Olga.
Las tapo bien con la mantita.

La abuela de mamá es muy generosa.

Encuentro a mi yaya conversando con Sergio.

España, diciembre.

2009-02-08T11:56:00.001+01:00

Jugando con tito Rafa.

Fotos de enero

2009-02-08T11:18:00.007+01:00

Cuando estoy malita sólo quiero hacer torres.
Mamá me ha hecho una muy alta!

Pero papá es un artista!

Cucú!

Selma no quiere dormir.

En la biblioteca con Filippo.

Hace dos días con yaya y mamá

2008-12-22T09:37:00.009+01:00

Pessebre vivent de Mollet

För två dagar sedan såg jag en levande julkrubba i Mollet med Yaya och Mamma.

Hace casi un mes / För nästan en månad sedan

2008-11-14T20:22:00.009+01:00

Några dagar efter att jag fyllt två fick jag besök av mina kusiner, mina farbröder, fastrar och Farmor och Farfar. Här kommer några bilder från den dagen!

Lukas åt en jättestor hamburgare som han fick dela med sig av för att den skulle ta slut.

Johanna åt en jättestor portion köttbullar och potatismos med lingon. Hon fick också dela med sig för att den skulle ta slut.

Fosterfaster Danijela var också med.

Mattias busade mycket med mig den här dagen.

Lydia, Lukas och Pappa.

Lukas tittar på när Mattias busar med mig.

Danijela och Farfar.

Malin och Lukas tittar på när jag öppnar presenter. Jag fick presenter fastän det inte var min födelsedag. I efterskott, sa de. Det var roligt att fylla år i efterskott!

Min kusin Ruth skulle fylla 1 år en vecka efter att de hälsade på, så hon fick en present i förskott av mig. Hon tyckte det var roligt att fylla år i förskott!

Här sitter Peter på golvet och jag syns i spegeln.

Lilla Ruth igen. Visst är hon söt!

Hace un mes / För en månad sedan

2008-11-14T18:21:00.010+01:00

Den 14:e oktober fyllde jag 2 år!
El 14 de octubre cumplí 2 años!

Jag fick presenter när jag vaknade.

På väg till förskolan, där de bjöd på tårta och jag fick två ballonger, en för varje år jag fyllde.

På eftermiddagen hämtade Mamma och Pappa mig på förskolan och vi gick till en lekplats.

Där lekte även min förskolekompis Mattias och hans mamma och lillebror. Mattias föräldrar är från Färöarna, så han pratar också två språk precis som jag.

När vi kom hem hade Pappa gjort en jättegod tårta med mitt namn på. Den hade två ljus och bokstäverna kunde man äta.

Flera gäster hade kommit för att gratulera mig och när de sjungit för mig blåste jag ut ljusen (med Pappas hjälp).

Jag ville börja äta så fort jag hade blåst ut ljusen. Här äter jag ett "V" och vår granne Josefina tittar på.

Tårtan var jättegod!

Olaya, min kompis Viggo och Monica.

Jag och Mamma.

Efter kvällsmaten fick jag presenter av gästerna. De här bokstäverna fick jag av Guille och Monica.

Jag fick också en bok som jag tyckte mycket om.

Guille tyckte om boken nästan lika mycket som jag.

När det var dags för mig att sova hjälpte Guille och Monica till med vällingen. Sedan somnade jag mycket nöjd med min dag!

Bild från Farfar / Foto de Farfar

2008-10-07T15:11:00.002+02:00

Kolla den här bilden som Farfar tog på mig i lördags. Jag är jättenöjd med den!
Mira esta foto que sacó Farfar el sábado pasado. Me gusta mucho cómo ha quedado!

Fotos de mi avi / Bilder från morfar

2008-07-16T23:03:00.013+02:00

Aquí publico unas fotos que ha sacado mi avi con su móvil.
Här publicerar jag några kort som Avi (morfar alltså) tagit med sin mobil.

26 de junio.

26 de junio.

26 de junio.

10 de julio.

10 de julio.

10 de julio.

10 de julio.

10 de julio.

10 de julio.

10 de julio.

13 de julio.

13 de julio.

13 de julio.

13 de julio.

13 de julio.

13 de julio.

Badbaljan / El barreño

2008-06-28T23:50:00.002+02:00

När vi kom hem från stranden ville Mamma och Pappa att jag skulle bada. Det var ju tur, för det ville jag också! Här kommer några fina bilder som Pappa tog. Det är Yaya som är utanför bild och får mig att skratta så mycket.

Stranden / La playa

2008-06-28T23:33:00.004+02:00

Idag åkte vi till Playa de Masnou igen. Jaa! Jag sa "tanden" och "paya" om vartannat i bilen på vägen dit och kunde inte hålla mig lugn förrän vi var framme.

Det är verkligen roligt att leka med sanden! Men havet var för kallt så jag ville inte bada där idag heller.

Pappa tog den här bilden som jag blev jättenöjd med.

Mamma tycker att solljuset är för starkt, så hon kisar lite.

Till sist, en bild som Pappa blev väldigt nöjd med.

Hos frisören / En la peluquería

2008-06-28T23:07:00.005+02:00

Idag var jag hos frisören för första gången!!! Jag är jättenöjd med min nya frisyr - vad tycker du?

Först klippte sig Pappa, för att visa mig att det inte var farligt (jag kan säga "falit" nu, förresten, och vet vad det betyder).

Så här såg jag ut innan jag José Manuel klippte mig.

Färdigt! Det kan jag också säga, men jag uttalar det "fädit" för det är enklare.

Vad tycker du?

Ayer / Igår

2008-06-06T10:37:00.004+02:00

Terminens näst sista babysim.
En la piscina por penúltima vez esta primavera.

Vad säger du, Idun... Ska vi gå till våra mammor eller till simläraren?
A ver, Idun... Vamos a las mamás o vamos a la profesora?

Här sjunger vi "Lilla simbarn"
Aquí cantamos "Niño nadador pequeño"

Här sjunger vi "Stora simbarn"
Aquí cantamos "Niño nadador grande"

Pappa, varför publicerade du den här bilden?
Papá, por qué publicaste esta foto?

Igår / Ayer

2008-06-02T09:27:00.003+02:00

Farbror Mattias hälsade på mig och vi gungade på vår lekplats. Jag tyckte att det var vansinnigt roligt!
Tito Mattias me visitó y fuimos al columpio al lado de casa. Me partí de risa!

Con tito Mattias

2008-05-10T20:04:00.003+02:00

Idag var vi hos farbror Mattias och hälsade på.

Ayer en el parque infantíl

2008-05-10T19:56:00.003+02:00

Hay tantas flores en nuestro patio!
Det finns massor med blommor på vår gård!

No me gustó mucho este columpio. Prefiero el tipo que es para niños más pequeños, como yo.
Jag tyckte inte om den här gungan. Jag föredrar sorten som är för yngre barn, som jag.

Torsdagens babysim / Jueves, natación

2008-05-10T19:47:00.003+02:00

I söndags / El domingo pasado

2008-04-23T21:43:00.006+02:00

Jag åkte med Mamma och Pappa till Malmö och promenerade med farbror Mattias i Pildammsparken. Sedan åkte vi hem till honom och lekte. Senare på eftermiddagen träffade vi Guille och Monica och jag lekte med dem på en lekplats. Jag kan förresten säga "Guille" nu!
Fui con Mamá y Papá a Malmö. Dimos una vuelta con mi tío Mattias en el parque Pildamm y después fuimos a su casa para jugar. Más tarde vimos a Guille y Monica y fui a jugar con ellos en un parque infantil. Por cierto, sé decir "Guille"!

"Peligrosísimo pisar el hielo" Supongo que en invierno este estanque se congela.

En el jardín de rosas de la reina Silvia había muchas flores muy bonitas. Casi sé decir "flor" en sueco! Lo digo cada vez que veo una flor y son muchas veces ya que ha llegado la primavera!

Mira! Parece cojo!

Mattias me come!

Dónde está mi mano?

Guille me hace reír en el columpio. Sabes que sé decir "Guille"?

I lördags / El sábado pasado

2008-04-23T21:24:00.008+02:00

Vi gick till en lekplats som jag älskade.
Fuimos a un parque infantil que me encantó.

Här leker jag med en bil i sanden och säger "bil" flera gånger.
Aquí juego con un coche en la arena y digo "coche" en sueco varias veces.

Här har jag just förstört sandslottet som Pappa byggde.
Aquí acabo de destrozar el castillo de arena que Papá había hecho.

Med Gogge hos Emma

2008-03-30T22:00:00.001+02:00

Idag var jag med Mamma och Pappa hemma hos Emma, som var i min simklass förra våren. Gogge, som också simmade med oss, var också med. Här kommer några bilder som Pappa tog.

Fotos de la semana pasada.

2008-03-02T22:40:00.006+01:00

Här har Pappa lagt upp nya bilder från förra helgen.
Aquí Papá ha puesto fotos nuevas del fin de semana pasado.

För fyra dagar sedan...

2008-02-14T22:47:00.005+01:00

...så satte pappa hårband i mitt hår för första gången. Vad roligt! Jag önskar att jag hade mer hår!

Hace cuatro días Papá me hizo coletas por primera vez. Qué divertido! Ojalá tuviera más pelo!

En nuestro parque infantil / På vår lekplats

2008-01-27T18:30:00.001+01:00

Aquí están las fotos del columpio. Cada día me gusta más. Caminar en asfalto es muy divertido pero cuando mamá me lleva al césped o la arena ya no me atrevo sola. Las hojas también me dan un poco de miedo y no hablar de los baches. Todavía tengo mucho que aprender.

Här är bilder från gungan. Jag tycker mer och mer om den för varje gång. Att gå på asfalt är jätteroligt, men när Mamma tar mig till gräsmattan eller in i sandlådan så vågar jag inte gå själv längre. Löv på marken är jag också rädd för, för att inte tala om trottoarkanter och liknande. Jag har fortfarande mycket att lära.

Ahora me levanto sola también!

2007-12-01T15:26:00.000+01:00

Idag började jag ställa mig upp utan stöd också!

Nu vågar jag! Ahora me atrevo!

2007-11-30T22:08:00.000+01:00

Idag var vi hemma hos Francesca och Rubén (som gifte sig idag, grattis!) och jag tänkte att det var dags att pröva mina vingar, eller ben i alla fall. Så jag släppte allt stöd och gick själv! Här har ni beviset (om än med dåligt ljus). Och förresten, grattis Filippo på ettårsdagen!

Hoy hemos estado en casa de Francesca y Rubén (que se han casado hoy, felicidades!) y he pensado que ya tocaba intentar a caminar solita. Así que he dejado todas las manos de los demás y he caminado sola! Aquí tenéis la prueba (aunque sea con poca luz). Y por cierto, felicidades Filippo en tu primer cumpleaños!

Babysim igen! Otra vez en la piscina!

2007-11-17T14:20:00.000+01:00

För fyra veckor sedan tog vi bilder på babysimmet igen! Den här gången badade jag med mamma. Klicka här för att se fler bilder!

Hace cuatro semanas sacamos fotos en la piscina otra vez! Esta vez me bañé con Mamá. Haz clic aquí para ver más fotos!

Bilder från helgen / Fotos del fin de semana

2007-10-30T17:14:00.000+01:00

Helgen som gick hälsade jag på min nya kusin med Mamma och Pappa. Här kommer en massa bilder! Förresten, nu vet jag att hon heter Ruth!

El fin de semana pasada visité a mi nueva primita con Mamá y Papá. Aquí vienen un montón de fotos! Por cierto, ahora sé que se llama Ruth!

Farmor är även farmor till bebisen.

Farfar är även bebisens farfar.

Farmor och Mamma med bebisen.

Jag har lärt mig att Mamma är bebisens faster...

...och att Pappa är bebisens farbror.

Jag tyckte om att peka (och peta) på min nya kusin.

Bebisen med sin morfar.

Bebisen och hennes mormor.

Bebisens morbror Martin. "Att vara eller inte vara, det är frågan."

Bebisens moster Stina.

Bebisen med sin mormor, morbror, moster, mamma och morfar.

Bebisens pappa, mamma och storasyster (även kallade min farbror, faster och kusin).

Bebisens mamma Malin.

Storasyster Lydia.

Storebror Lukas.

Storasyster Johanna och pappa Peter.

Mi primita nueva! Min nya kusin!

2007-10-26T20:22:00.000+02:00

Igår fick jag en kusin till! Det var Lydia, Lukas och Johanna som fick en lillasyster. Jag vet inte vad hon ska heta än.
Ayer tuve otra prima! Eran Lydia, Lukas y Johanna que tuvieron una hermanita. Todavía no sé cómo se llamará.

(Bilden kommer från www.ltkalmar.se)

Tengo un año! Jag är ett år gammal!

2007-10-14T21:33:00.000+02:00

Gääääsp!
Bosteeeeeezo!

Godmorgon, världen!
Buenos días, mundo!

Idag blir jag ett år! Jag kan visa det med pekfingret.
Hoy cumplo un año! Lo sé enseñar com mi índice.

Ett!
Uno!

Vi tog en promenad i solskenet.
Fuimos de paseo y hacía mucho sol.

På Nova åt vi. Här försökte jag vinka till mig en servitör.
En Nova comimos. Aquí intenté llamar la atención de un camarero.

Kyparn!
Camarero!

Är det servitören som kommer?
Es el camarero que viene?

Nej, det är pappa som kommer med maten! Mycket bättre!
No, es papá que trae la comida! Mucho mejor!

Vad gott!
Qué bueno!

Mmmmmm!

Efter maten blev jag jättetrött!
Después de comer estaba muy cansada!

Jätte-jättetrött!
Pero muy cansada!

Efter promenaden var det dags för kalas hemma.
Después del paseo tocaba fiesta en casa.

Paketöppning med bl.a. gammelfarmor Eva.
Abriendo paquetes con la bisabuela Eva, entre otros.

Jag tycker om alla snören och papper bättre än själva presenterna!
Me gustan más las cintas y los papeles que los mismos regalos!

Jag tycker om gammelfarmor Eva jättemycket!
Me encanta mi bisabuela Eva!

Efter paketöppningen var det dags för fika med tårta som pappa hade gjort. Det stod mitt namn på den!
Después de abrir paquetes tocaba comer la tarta que había hecho papá. Llevaba mi nombre!

Fffft!

Här kommer fler kort på många, men inte alla, gäster som kom idag.
Aquí hay más fotos de la mayoría de los invitados que han venido hoy.

Filippo! Han har lärt sig gå själv redan!
Ya ha aprendido a caminar solo!

Morfar, Conchi, Guille och mamma.
Los abuelos, Guille y mamá.

Jag fick ett stort pussel av farmor och farfar. Helkul!
Mis abuelos paternos me regalaron un puzzle grande. Qué divertido!

Dan och Olaya.

Gunvor och farmor.
Gunvor y abuela.

Pappa, farfar och gammelfarmor.
Papá, abuelo y bisabuela.

Elisabeth!

Filippo!

Eva hjälper mig att gå eftersom jag bara kan ta 7-8 steg själv innan jag tappar balansen.
Eva me ayuda a caminar como sólo puedo dar 7-8 pasos antes de perder el equilibrio.

De sista gästerna var våra goda grannar Jonas och Minna.
Los últimos invitados fueron nuestros vecinos Jonas y Minna.

Mis primos

2007-09-27T12:56:00.000+02:00

Hace casi dos semanas, cuando cumplí 11 meses, fui com Mamá y Papá a visitar a mis abuelos. También estaban allí mis tíos, mis primos y mi bisabuela y lo pasé bomba.

För nästan två veckor sedan, när jag fyllde 11 månader, åkte jag med Mamma och Pappa för att hälsa på Farmor och Farfar. Mina farbröder, min faster, mina kusiner och min gammelfarmor var också där och jag hade jättekul!

10 månader idag! 10 meses hoy!

2007-08-14T22:21:00.000+02:00

Idag fyller jag 10 månader! Morbror Rafa tog några fina kort på mig imorse. Njut!
Hoy cumplo 10 meses! Tito Rafa ha sacado unas fotos bonitas esta mañana. Disfruta!

Havet / El mar

2007-08-07T00:44:00.000+02:00

Por primera vez me he bañado en el mar! Fue el domingo pasado (5/8). Aquí hay fotos de la playa y si Papá aprende cómo cortar el video que grabó lo pondrá también!
För första gången har jag nu badat i havet! Det skedde i söndags (5/8). Här kommer några strandfoton och om Pappa lär sig klippa i videon han filmade så kommer han att lägga upp den också!

Me gusta hablar / Jag tycker om att prata

2007-07-16T13:52:00.000+02:00

Mis palabras favoritas son:
Mina favoritord är:

ma-ma-ma, pa-pa-pa, ba-ba-ba

También he aprendido a gruñir como un perro. A ver si os lo enseño algún día.
Jag har också lärt mig morra som en hund. Kanske visar jag er det någon dag.

Mis primeras palabras / Mina första ord

2007-07-14T23:48:00.000+02:00

Esta tarde estuve cenando en casa de mi abuelo. De repente me dio por hablar. Dije "ma-ma", pero Mama no me oyó, así que Papa tuvo que avisarla. Dije "ma" otra vez y Mama se puso muy contenta! Luego dije también "pa", "pa-pa" y "ma-pa". Pero lo que intentaba decir era "lámpara".

Tidigare ikväll var jag hemma hos morfar och åt kvällsmat. Då fick jag plötsligt lust att börja prata! Jag sa "ma-ma" men Mamma hörde inte så Pappa fick säga till henne. Då sa jag "ma" igen och Mamma blev jätteglad! Sedan sa jag "pa", "pa-pa" och "ma-pa" också. Men egentligen ville jag bara säga "lampa".

För två veckor sedan...

2007-07-10T00:34:00.000+02:00

Den 25:e juni lärde jag mig klappa!
El 25 de junio aprendí a aplaudir!

Soy un pez / Jag är en fisk

2007-06-19T22:05:00.000+02:00

El 2 de junio fuímos a la piscina para hacerme fotos bajo el agua. Aquí están!
Den andre juni åkte vi till simbassängen för att ta kort på mig under vattnet. Här är de!

2007-06-19T21:56:00.000+02:00

Muggen i köket

2007-06-13T18:38:00.001+02:00

Igår lekte jag på köksgolvet med min mugg. Det var vatten i den när jag började leka, men när jag slutade leka var nästan allt vattnet på golvet och nästan inget i min mun! Vad roligt det var!

Dientes!!! Tänder!!!

2007-06-02T23:32:00.000+02:00

Hoy ha salido mi primer diente! Pronto saldrá el segundo también. Qué guay!
Idag har jag fått min första tand! Snart kommer nästa också. Vad häftigt!

Filippo y yo

2007-06-02T23:27:00.000+02:00

I onsdags träffade Mamma och jag min syssling Filippo och hans mamma Laura. Här är jag och Filippo när Mamma och Laura skojar med oss!

Återblick på Valborgsmässoafton - 4

2007-05-05T22:56:00.000+02:00

Det här är Hugos lillebror. Han heter Olle och har en tvillingbror som heter Axel. De är sysslingar till mig alla tre, och kusiner till Freja. Men vad är det sysslingar sysslar med?

Här är jag i famnen på Sarah, som är mamma till Hugo, Olle och Axel. Hon är dessutom kusin till Pappa, dotter till Barbro och syster till Niclas. Jag sa ju att det var invecklat!

Det här är Sarahs man Niklas och i famnen har han Axel, Olles tvilling. Axel var sjuk den här dagen, men det var roligt att få träffa honom ändå!

Mamma, Pappa och jag på trappan framför Niklas och Axel.

Här är Olle igen, med sin morfar Roger, Barbros man och Niclas och Sarahs pappa. Farfar kallar honom för svåger Råger. Det tycker jag låter roligt. Och invecklat.

Återblick på Valborgsmässoafton - 3

2007-05-05T22:43:00.001+02:00

Pappas kusin Niclas med dottern Freja. Pappa säger att Freja är min syssling. Det tycker jag är ett roligt ord. Vad sysslar hon med?

Här är en annan syssling till mig, som heter Hugo. Han är son till pappas kusin Sarah, som är syster till Niclas på förra bilden. På bilden är Hugos mormor med - hon heter Barbro och är Farfars syster. Visst låter det invecklat?

Det här är Johnny, som fyllde 50 i början av året. Det var därför vi samlades så många på en gång; vi ville fira honom. Johnny är Farfars fosterbror.

Dagens tuffaste skor. Frejas pappa var det som gick omkring i dem.

Här leker Freja och Johanna med mig. Jag leker med dem också och drar Johanna i håret. Det var jättekul!

Återblick på Valborgsmässoafton - 2

2007-05-05T18:39:00.000+02:00

Min kusin Johanna och jag.

Pappa, Johanna och jag.

Faster Malin och jag (och Johanna nere i vänstra hörnet).

Här är hela farbror Peters familj. Faster Malin har en bebis i magen också så det betyder att jag kommer att ha fyra kusiner i oktober! Vad kul!

Kusin Lydia står på huvudet. Vad duktig hon är!

Återblick på Valborgsmässoafton - 1

2007-05-05T18:26:00.000+02:00

På Valborgsmässoafton var jag med Mamma och Pappa i Brokind utanför Linköping. Vi hälsade på pappas kusiner med familjer. Vi var ganska många som samlats för att fira att pappas farbror Johnny fyllde 50 år i våras. I de närmaste inläggen kommer här ett urval av alla bilder vi tog!

Jag och farbror Mattias

Farbror Peter och jag.

Här är jag med mina kusiner Lukas och Lydia.

Lukas och jag.

Lukas och Lydia igen.

Montaje fotográfico. Fotocollage.

2007-03-23T17:55:00.000+01:00

Esta mañana estaba con Papá en el sofá y él me sacó estas fotos. Imorse satt jag med Pappa i soffan och han tog de här bilderna på mig.

Lance Henriksen!

2007-03-11T23:46:00.000+01:00

Hoy he conocido a mi primer famoso. Es un actor que ha salido en un montón de películas, entre ellas "Aliens", "Alien 3", "Terminator" y "Encuentros en la tercera fase". También era el protagonista de la serie "Millennium" en los años 90. Cuando estaba con Mamá y Papá en Malmö en el salón de ciencia ficción, Lance Henriksen pasó por nuestro lado. Me miró y me dijo "What a beautiful face!" (significa "Qué cara más bonita!"). Nos saludó y Mamá preguntó si por favor podíamos hacer una foto. Dijo que sí, y Papá me metió en los brazos de Lance (le llamo así porque Señor Henriksen suena tan formal entre amigos). Me ha contado que tiene una hija de siete años y parece que le he traído buenos recuerdos. Es un hombre muy amable. Aquí nos ves!

Idag har jag träffat min första kändis. Det är en skådespelare som spelat i massor av filmer, bl.a. "Aliens", "Alien 3", "Terminator" och "Närkontakt av tredje graden". Han var också huvudperson i serien "Millennium" på nittiotalet. När jag var med Mamma och Pappa i Malmö på science fiction-mässan, gick Lance Henriksen förbi oss. Han tittade på mig och sa "What a beautiful face!" (det betyder "Vilket vackert ansikte!"). Han hälsade på oss och Mamma frågade om vi möjligen kunde få ta ett kort. Han sa ja och Pappa stoppade mig i famnen på Lance (jag kallar honom så, för Herr Henriksen låter så formellt till en vän). Han berättade för mig att han har en dotter som är sju år gammal och det verkar som om jag väckte goda minnen hos honom. Han är en mycket trevlig man. Här ser du oss!

Ayer era San Valentín

2007-02-15T15:17:00.000+01:00

Hola! Ayer papá sacó unas fotos de mí haciendo tonterías. Es algo que me gusta mucho hacer. A pesar de eso, Mamá y Papá suelen decir que soy su corazoncito, y ayer me lo dijeron mucho. Pero por qué?

Hej! Igår tog pappa några kort på mig där jag fånar mig. Det är något som jag tycker mycket om att göra. Mamma och Pappa brukar ändå säga att jag är deras lilla hjärta, och igår sa de det många gånger! Undrar varför?

Yo en acción

2007-02-01T18:02:00.000+01:00

Recién bañada, recién comida, recién cambiada, y después de una gran siesta. Qué más se puede pedir?

Jag är nybadad, nyss matad, nyss bytt på och har sovit en lång middagsvila. Vad mer kan jag begära?

...................*.

2006-12-22T13:20:00.000+01:00

Filippo, por fin!

2006-12-04T13:38:00.000+01:00

Mi compañero de juegos vino el jueves pasado. El bebé del primo de Papá es un niño y nació el 30 de noviembre. Se llama Filippo! Fuimos yo y mis padres el 1 de diciembre a verle - que guapo! En la foto nos ves juntos. Él tiene sólo un día en la foto y yo casi siete semanas. Hasta luego!

Min lekkamrat kom i torsdags. Pappas kusins bebis visade sig vara en pojke, och han föddes den 30:e november. Han heter Filippo! Jag och mina föräldrar åkte den 1:e december för att hälsa på honom - vilken sötnos! På fotot ser du oss tillsammans. Han är bara en dag gammal på bilden och jag nästan sju veckor. Vi hörs!

Pronto tendré un pasaporte. Snart har jag ett pass.

2006-11-30T09:51:00.000+01:00

Ayer mis padres me llevaron a la Policía. No seas malpensado; era para hacerme un pasaporte. Estaba durmiendo, pero continuaban insistiendo en hacerme una foto. No fue muy fácil y al final han salido las manos de Papá en la foto, sujetándome. La semana que viene puedo buscar el pasaporte. Será muy divertido ver cómo queda!

Igår tog mina föräldrar med mig till Polisen. Misstolka inte nu; det var för att skaffa mig ett pass. Jag sov, men de försökte ta kort på mig ändå. Det var inte lätt och till sist blev det ett foto där pappas händer syns, när han håller mig upprätt. Nästa vecka kan jag hämta passet. Det ska bli kul att se resultatet!

Läkarundersökning. Chequeo médico.

2006-11-28T15:24:00.000+01:00

Idag var jag med Mamma och Pappa på BVC igen. Där fanns en snäll tant som hette Barnläkare som tittade på mig; hon lyste mig i ögonen, drog i mina armar och ben och kollade att allt var bra med mig. Det var det. Dessutom vägde jag 5020g och var 58,5 cm lång! Oj vad jag växer!

Hoy fuí con Mamá y Papá al ambulatorio otra vez. Estuvo allí una buena mujer que se llama Doctora de Niños que me miraba; controló mis ojos, piernas y brazos para ver que está todo bien. Lo está. Además pesaba 5020g y medía 58,5 cm! Cómo crezco!

När kommer min lekkamrat?

2006-11-20T13:48:00.000+01:00

Pappas kusin ska också få en bebis. Det har jag skrivit om tidigare. Pappa säger att bebisen kommer närsomhelst. Jag vill helst att den kommer nu, men jag får vänta lite till verkar det som. Imorgon ska jag till BVC och vägas igen. Förra veckan vägde jag 4810g och mätte 56cm, men det står redan på Pappas blog. Här är en bild på mig när jag löser världsproblem!

El primo de Papá también tendrá un bebé. He escrito de eso antes. Papá dice que el bebé vendrá cualquier día. Quiero que venga ahora, pero parece que tengo que esperar un poquito más. Mañana voy otra vez al ambulatorio a pesarme. La semana pasada pesaba 4810g y medía 56cm, pero ya lo pone en el blog de Papá. En esta foto estoy pensando cómo solucionar los problemas grandes del mundo.

El peso de la semana. Veckans vikt.

2006-11-09T17:14:00.000+01:00

Hace dos días fuimos otra vez al ambulatorio para pesarme. Pesaba 4600g y sigo "la curva". Qué bien!

För två dagar sedan åkte vi till BVC igen för att väga mig. Jag vägde 4600g och följer "kurvan". Vad bra!

Jag växer så det knakar!

2006-10-31T12:59:00.000+01:00

Idag var jag med Mamma och Pappa på Barnavårdscentralen, eller BVC som jag redan lärt mig att det kallas. Där ville en snäll tant som heter Distriktssköterska se hur lång jag blivit och hur mycket jag väger. 54cm och 4400g! Det betyder att jag vuxit 3cm på 17 dagar och lagt på mig 310g de senaste 7 dagarna. Jättebra tyckte Distriktssköterska. Vi hörs!

Hoy he ido con Mamá y Papá al ambulatorio. Una enfermera quería ver cuánto mido y cuánto peso. 54cm y 4400g! Significa que he crecido 3cm en 17 días y he ganado 310g en los últimos 7 días. Muy bien, ha dicho la enfermera. Hasta luego!

He nacido. Jag har fötts.

2006-10-14T22:15:00.000+02:00

Hola mundo! Hoy, a las 16.54 he nacido. Significa que ya no vivo en la barriguita de Mamá! Soy una niña y al nacer pesaba 4020g y medía 51 cm. Mírame en el blog de Papá. Más fotos vendran pronto.

Hej världen! Idag kl 16.54 föddes jag. Det betyder att jag inte längre bor i Mammas mage! Jag är en flicka och när jag föddes vägde jag 4020g och var 51cm lång. Kolla på mig på Pappas blog. Fler bilder kommer snart.

Barriguita de Mamá. Mammas mage

2006-09-28T23:06:00.000+02:00

Idag är det 15 dagar kvar till den 13:e oktober. Pappa och Mamma säger att det är den dag som Barnmorska tror att jag ska komma ut. Men Barnmorska säger också att det går bra om jag kommer ut nu, eller om fyra veckor. Jag är färdig med allt jag ska göra härinne och nu stannar jag bara för att det är så varmt och skönt. Fast lite trångt. Snart kommer jag ut så att jag får sträcka på benen!

Hoy faltan 15 días para el 13 de octubre. Papá y Mamá dicen que es el día que voy a salir según dice Comadrona. Pero Comadrona también dice que no pasa nada si salgo ahora, o en cuatro semanas. He acabado todo lo que tenía que hacer aquí dentro, y ahora me quedo sólo porque se está a gustico. Pero falta un poco de espacio. Pronto saldré a estirar las piernas!

Ny bild på mig! Nueva foto de mí!

2006-08-23T20:46:00.000+02:00

Ayer Mamá y Papá fueron otra vez a ver a Comadrona, la mujer del cacharrito. Apretó de nuevo la barriguita de Mamá para hacerme fotos. Pero yo no quería salir en ninguna foto, así que intenté cubrir mi cara con mis manos y con mis pies. A pesar de eso, Comadrona consiguió sacar esta foto. Arriba a la derecha puedes ver mi boca, nariz y uno de mis ojos. Saqué la lengua varias veces a Comadrona, pero sólo se reía. Mamá dijo que tengo una cara muy bonita. Claro que sí!

Igår hälsade Mamma och Pappa på Barnmorska igen, tanten med apparaten. Hon klämde på Mammas mage igen för att ta kort på mig. Men jag ville inte bli fotograferad, så jag försökte gömma ansiktet med mina händer och mina fötter. Trots det lyckades Barnmorska ta det här kortet. Uppe till höger kan du se min mun, näsa och ett av mina ögon. Jag räckte ut tungan åt Barnmorska flera gånger, men hon skrattade bara. Mamma sa att jag har ett jättevackert ansikte. Självklart!

Jag och min lekkamrat. Yo y mi compañero de juegos

2006-08-01T21:55:00.000+02:00

Hola! Hace tiempo que no escribo nada aquí, pero hoy Papá ha sacado otra foto de la barriguita de Mamá. En la foto está tambien (a ver si lo digo bien) la barriguita de la mujer del primo materno de Papá! Dicen que allí dentro hay otro como yo, pero saldrá cinco semanas después de mí. O al menos es lo que han calculado. Qué bien que tendré un compañero de juegos casi directamente! Hasta luego!

Hej! Det var länge sedan jag skrev något här, men idag tog Pappa ett nytt kort på Mammas mage. På fotot ser man också (om jag nu säger det rätt) Pappas kusins (på mödernet) frus mage! Det sägs att där inne finns en till som jag, men som kommer ut fem veckor efter mig. Det är i alla fall vad de har beräknat. Vad bra att jag kommer att få en lekkamrat nästan direkt! Vi hörs!

Mammas mage! La barriguita de Mamá!

2006-06-26T00:39:00.000+02:00

Ahora llevo aquí dentro un poco mas de 24 semanas. En la foto puedes ver cómo es mi casa desde fuera. Cuanto más grande me hago, más grande se hace mi casa! Qué curioso! Nu har jag varit här inne y drygt 24 veckor. På bilden kan du se hur mitt hus ser ut utifrån. Ju större jag blir, desto större blir mitt hus! Vad underligt!

Hjärtslag. Latidos del corazón.

2006-06-14T13:10:00.000+02:00

Igår träffade Mamma och Pappa tanten som ska kontrollera att allt är bra med mig medan jag är här inne. Hon heter visst Barnmorska. Vilket konstigt namn! Jag hörde hur de pratade en massa och efter en stund lade sig mamma på en brits. Då kände jag hur Barnmorska tryckte på Mammas mage. Hon hade en apparat som gjorde att de kunde lyssna på mitt hjärta. Det slog 155 slag i minuten! Barnmorska sa att det var jättebra. Vi hörs!

Ayer Mamá y Papá fueron a ver a la mujer que va a controlar que estoy bien mientras vivo aquí dentro. Parece que se llama Comadrona. Qué nombre más raro! Oí como estaban hablando un montón y luego Mamá se tumbó en una camilla. Sentí como Comadrona apretaba la barriguita de Mamá. Tenía un cacharrito que les dejaba escuchar mi corazón. Iba a 155 latidos por minuto! Comadrona dijo que eso está muy bien. Hasta luego!

Sparkar. Pataditas.

2006-06-06T23:42:00.000+02:00

Idag märkte Mamma nånting som hon väntat på i flera veckor. Jag har legat och sparkat sedan ganska länge och till slut kände Mamma mig. Hon sa det till Pappa som la sin hand på Mammas mage, och han kände också mina sparkar! Nu när vi har hittat ett sätt att kommunicera ska jag försöka berätta för dem när det är dags för mig att sova, vilken musik jag gillar och sånt.

Hoy Mamá ha notado algo que esperaba desde hacía semanas. He estado dando pataditas desde hace mucho tiempo y por fin hoy las ha sentido Mamá. Se lo ha dicho a Papá que ha puesto su mano en la barriga de Mamá, y él también ha notado mis pataditas! Ahora que tenemos una manera de comunicarnos, intentaré informarles de cuando quiero dormir, qué música quiero que me pongan y cosas así.

Här bor jag. Aquí vivo.

2006-05-26T17:40:00.000+02:00

Såhär stor var Mammas mage för två dagar sedan. Nu har jag gjort precis halva tiden härinne, sedan kommer jag ut! Éste era el tamaño de la barriguita de Mamá hace dos días. Ahora he hecho la mitad del trayecto aquí dentro, y luego saldré!

Hej Världen! Hola Mundo!

2006-05-18T09:12:00.000+02:00

Här kommer första bilderna på mig! Aquí están las primeras fotos de mí!

Igår var Mamma och Pappa på ultraljudsundersökning. En vänlig tant tryckte på Mammas mage med en apparat som gjorde att de kunde se mig. Det var ganska obekvämt och jag försökte flytta på mig, men tanten bara fortsatte klämma. Till slut vinkade jag åt dem istället. Det är lika bra att vi hälsar på varandra; jag menar, vi ska ju ändå umgås ganska lång tid framöver. Den vänliga tanten tog kort på mig med sin apparat. Här är jag!
Ayer Mamá y Papá hicieron una ecografía. Una buena mujer estaba apretando con un cacharrito en la barriguita de Mamá para poder verme. Para mí no fue muy cómodo e intenté moverme, pero la mujer continuaba insistiendo. Al final les saludé con la mano. Supongo que tocaba decir hola, ya que vamos a pasar mucho tiempo juntos en el futuro. La mujer me hizo varias fotos con su cacharrito. Aquí estoy!

Här öppnade jag munnen (till höger) och skrattade lite. Till vänster kan man se ett av mina ben. Aquí abrí la boca (a la derecha) y sonreí un poco. A la izquierda se puede ver una de mis piernas.

Samma bild som den första, men lite förstorad. La misma foto que la primera, pero ampliada.

Här är jag i profil med ena handen på bröstkorgen. Den vänliga tanten sa att jag såg "normal" ut. Hur ska man tolka det? Aquí estoy de perfil con una mano en el tórax. La mujer dijo que me veía "normal". Cómo voy a interpretar eso?

Här vände jag andra kinden till så att Mamma och Pappa skulle kunna se ordentligt. Min näsa och mun syns tydligt uppe till vänster om mitten. Om du lägger huvudet på sned (åt vänster) så ser du mig bättre! En esta foto enseñé el otro lado para que me pudieran ver bien Mamá y Papá. Mi nariz y boca se ven con claridad arriba a la izquierda. Si inclinas la cabeza (a la izquierda), me ves mejor!

När undersökningen var nästan slut kröp jag ihop och ville sova, och då blev ryggraden alldeles böjd! Vad lustig jag ser ut! Cuando casi ya estaba la examinación me hice un ovillo y quise dormir, y la columna se ponía curvada! Qué divertida la imagen!

Tanten med apparaten ville mäta en massa saker. Till sist ville hon veta hur stora mina fötter var. På bilden syns min högerfot som var 29,6 mm! Tänk, och jag har bara varit här inne i drygt 18 veckor. Hur stora kommer fötterna att vara när jag kommer ut!? La mujer con el cacharrito quería medir muchas cosas. Al final quiso saber el tamaño de mis pies. En la imagen se ve mi pie derecho que medía 29,6 mm. Imagínate, y sólo he estado aquí dentro poco más de 18 semanas. Cuanto medirán mis pies cuando salga!?